1
00:00:06,298 --> 00:00:07,466
D'acord. Anem-hi. Ho sé.
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
- Tenim pressa. Ho sé.
-Fa fred.
3
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
-Ho tenim. Anem a la cremallera. Comprimeix-ho.
-D'acord, nois. Dóna'm una abraçada. Vinga.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
-Adéu, pare.
-Allà anem.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,223
D'acord. Adéu.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
- Que tinguis un bon dia, amor.
- Hem de portar aquestes motxilles.
7
00:00:16,558 --> 00:00:17,935
-He d'anar. Endavant, va.
-D'acord? D'acord.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,186
-D'acord. Adéu, adéu.
-Ens veiem després.
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
Ens veiem. Aquí tens. Fes-los entrar. D'acord.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
D'acord, Richard. Posa el cap
al cor del teu pare.
11
00:00:40,082 --> 00:00:42,459
-Padrastre.
-D'acord. Això és...
12
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
L'important
és que pots escoltar el seu cor.
13
00:00:46,296 --> 00:00:49,800
I escoltarem les paraules
que decideix enviar-ne.
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
- Pots?
-Una mena de.
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
D'acord. Bé.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,392
I, pare, endavant
i posa els teus braços al voltant del teu home.
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
-Padrastre.
-D'acord. anem...
18
00:01:02,104 --> 00:01:04,189
posem els teus braços al voltant del teu padrastre.
19
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
D'acord. Ara compartim
la nostra considerada declaració.
20
00:01:12,656 --> 00:01:14,908
D'acord, la meva afirmació considerada és...
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,828
"Ei, està bé. També tinc Cs".
22
00:01:18,662 --> 00:01:20,205
I és de mi a Richard.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
Richard...
24
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
"Ei...
25
00:01:29,506 --> 00:01:30,591
està bé."
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
"També tinc Cs".
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
—Sé d'on vens.
28
00:01:36,179 --> 00:01:39,558
"I vull que ho sàpigues aquí mateix
que no ets mitjana".
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Puc sentir el teu estómac al meu avantbraç.
30
00:01:41,602 --> 00:01:44,271
D'acord. Sí, això és perquè el meu...
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
la meva camisa s'està pujant una mica
perquè tinc el meu...
32
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
els meus braços per sobre de les espatlles.
33
00:01:49,901 --> 00:01:53,280
-"Realment només era bo a les classes..."
-Espera, per què no et queda la roba?
34
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Perquè vaig guanyar una mica de pes.
35
00:01:55,157 --> 00:01:58,577
I no vull aconseguir coses més grans
perquè és una mena d'efecte bola de neu.
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Vull estar al voltant durant molt de temps
per tu.
37
00:02:01,163 --> 00:02:04,958
Així que vaig a perdre pes
per tu. D'acord?
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,502
Per això la meva samarreta és petita.
Puc acabar el meu?
39
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
-Si us plau.
-Sí.
40
00:02:10,547 --> 00:02:14,259
"Ei, simplement no et vull
algun dia ser Cs gran".
41
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
"Cs gran vol dir que potser
estàs en una relació
42
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
amb algú que no és amable".
43
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
"Cs gran vol dir
potser no tens amistats
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,186
que comparteixen el riure
i aquells moments alegres
45
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
que treuen la vora...
46
00:02:26,021 --> 00:02:29,358
Apa... Al marge de tota la vida".
47
00:02:29,524 --> 00:02:34,696
"Cs gran vol dir que sovint estàs molt trist,
perquè no ho has descobert
48
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
i després va trobar una manera de compartir
què és meravellós de tu".
49
00:02:37,699 --> 00:02:41,703
"Vull que et facis gran com, home,
perquè t'estimo".
50
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
"I això només vol dir
ets feliç i tranquil".
51
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
"I això et faria
molt per sobre de la mitjana, home".
52
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
"Anem-hi junts".
53
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
"T'ajudaré tot el temps".
54
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
"Amor...
55
00:03:01,056 --> 00:03:02,224
Floyd."
56
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
D'acord, gràcies, nois.
57
00:03:12,109 --> 00:03:14,778
A qui li agradaria anar a continuació
amb aquest exercici?
58
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Això només està travessant el centre de la ciutat.
59
00:03:18,448 --> 00:03:22,452
Si et trobes a qualsevol lloc del centre de la ciutat,
voldràs refugiar-te al seu lloc.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Oh, noi. Oh, noi.
61
00:03:24,538 --> 00:03:27,582
-Jo no...
-Merda, Forrest! Merda!
62
00:03:31,044 --> 00:03:34,506
Gràcies. El--
Trobarem un refugi nosaltres mateixos.
63
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
Això estava una mica massa a prop per trucar.
64
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
Nick, et vull
per aconseguir algun refugi.
65
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
-Treu refugi.
- Refugi al lloc!
66
00:03:40,429 --> 00:03:43,014
Refugi al seu lloc! Refugi --
67
00:03:43,724 --> 00:03:45,058
Oh, ei. Ei.
68
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
-Ei.
-Això va ser groller.
69
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
-Ho sento molt.
-Què era?
70
00:03:51,106 --> 00:03:52,733
T'he referit pel teu cognom
71
00:03:52,816 --> 00:03:55,026
quan et vaig salvar d'aconseguir
tallat per aquest signe.
72
00:03:55,777 --> 00:04:00,157
-Jo no... No ho recordo exactament...
-Vaig dir: "Merda, Forrest!"
73
00:04:00,449 --> 00:04:01,491
Sí.
74
00:04:01,825 --> 00:04:05,620
-Però em vas salvar, home.
-Però això és groller.
75
00:04:05,912 --> 00:04:09,958
Oh, ei. Ni tan sols érem
introduït mai correctament.
76
00:04:10,041 --> 00:04:13,253
I... i vinga, això era
un informe força intens, home.
77
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
Sí. Ens vam quedar allà dins.
78
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
-Sí, ho vam fer.
-No crec ni un sol sord
79
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
o persona amb problemes d'audició
es va perdre durant aquell cicló.
80
00:04:19,968 --> 00:04:22,596
Sí. No crec que ningú ho fos.
81
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Bé, ja ho sabeu, bon primer dia.
82
00:04:25,432 --> 00:04:27,225
Va ser el teu primer dia de signatura?
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
No, no, és el meu primer dia
a l'estació, però.
84
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
He estat signant des de fa un any més.
85
00:04:31,646 --> 00:04:35,984
-Llavors, no ets mal oïda?
-No, no, no.
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
Com... com vas entrar...
87
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
Tinc la malaltia de la Peyronie.
88
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
Això és...
89
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
-Jo... no sé si...
-És--
90
00:04:49,664 --> 00:04:52,959
Tinc una corba al penis
superior a 30 graus,
91
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
doncs això és de Peyronie. Així que...
92
00:04:59,925 --> 00:05:01,051
Saps què?
93
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Va ser... Ja saps, va ser genial...
94
00:05:02,803 --> 00:05:05,680
gran informe de camp, home.
Manera... Manera de ser. Manera de ser!
95
00:05:05,764 --> 00:05:07,849
Ei, així de ser, tu també.
96
00:05:10,852 --> 00:05:14,898
M'asseguraré que esteu treballant
totes les meves emergències, saps?
97
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
Els altres ciclons, i inundacions i merda.
98
00:05:18,693 --> 00:05:20,779
Home, m'encantaria.
Sóc Floyd Smernitch.
99
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Clark Forrest.
100
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
-D'acord.
-Sí.
101
00:07:00,837 --> 00:07:03,465
- Aleshores, teniu un fill?
-Oh, sí. Richard.
102
00:07:04,049 --> 00:07:07,427
-Què li passa després de l'escola?
-Li agrada... Vols un gosset calent.
103
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Li agrada dibuixar.
104
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
-Li agrada dibuixar ocells.
- Vaja.
105
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
-Sí.
- Vaja. Sí.
106
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Bé... bé, què...
Què fas a Purina?
107
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Sóc, com, un comptable...
108
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
-D'acord.
-...oficinista.
109
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Però ajudo molt a tothom,
de dalt a baix,
110
00:07:19,522 --> 00:07:21,608
amb, saps,
com qualsevol cosa comptable, així que...
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
És Purina National, així que...
112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
-Purina Nacional.
-Sí.
113
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Bonic.
114
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
-Ei, home.
-Hola!
115
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
-Entra. Hola.
-Hola, carinyo.
116
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
-Com va?
-Entra-hi.
117
00:08:03,441 --> 00:08:05,068
Bé, ara volíem tornar el favor
118
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
pel teu cornhole,
i què has fet?
119
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
Sí, bé, ja ho saps, em vaig adonar
120
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
que tu i Carol no vas aconseguir
prou cornhole a la nostra darrera festa.
121
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
Vaig pensar que us donaria un altre,
saps, oportunitat.
122
00:08:14,285 --> 00:08:17,497
Això és... Escolta, això és...
vine a portar-los. Gràcies.
123
00:08:17,872 --> 00:08:19,416
-Hola, Clark.
-Carol.
124
00:08:25,547 --> 00:08:29,175
Ei, ei, ei, ei, ei.
Quina és la... quina és l'activitat aquí?
125
00:08:30,844 --> 00:08:34,431
-Apuntant?
-Apuntant les roques a la casa de Clark.
126
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Sí, jo no...
127
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
Això ho rascarà.
128
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
Triem un acte diferent...
activitat, d'acord?
129
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
Ei, home, puc rebre una mica d'ajuda?
130
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
Cal moure el gronxador. Bonica armilla.
131
00:08:48,361 --> 00:08:52,073
D'acord. És un bon lloc.
M'agrada aquest lloc.
132
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
N'estàs segur
aquest és el millor lloc
133
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
per a dues nenes
per estar balancejant-se?
134
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
Està bastant a prop de l'arbre.
135
00:08:56,578 --> 00:08:58,538
Sí, vull ser capaç
per vigilar-los des de...
136
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
la cuina. Per salvaguardar-los.
137
00:09:02,667 --> 00:09:03,877
Això és bon sentit comú.
138
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
No és agradable?
139
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
Ei.
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Així que vaig veure aquesta cosa.
141
00:09:20,351 --> 00:09:24,397
Un segment mentre esperava
per a la meva emissió. D'acord?
142
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
Era un informe...
era un informe sobre una aplicació.
143
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Cites.
144
00:09:31,946 --> 00:09:34,199
Bé, no... no... no és realment una cites...
145
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
DTF Sant Lluís.
146
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Què és DTF?
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,417
"A la merda".
148
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
A la merda?
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
Així que...
150
00:09:50,673 --> 00:09:54,219
així que coneixeu aquesta gent, gent casada.
151
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
És sobretot per a persones casades,
el periodista deia:
152
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
que estan molt contents,
153
00:10:01,059 --> 00:10:04,270
i volen quedar-se
en els seus matrimonis saludables.
154
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Però...
155
00:10:07,315 --> 00:10:11,945
també es deuen, com ara, a la merda de la gent
que no s'havien conegut mai abans,
156
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
ja saps, a St. Louis.
157
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
Així que podeu condimentar-lo...
158
00:10:18,326 --> 00:10:21,371
sense, saps,
creant compromisos o...
159
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
Spice què?
160
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
Condimenta la teva vida. Condimenta-ho.
161
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Sí.
162
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Àrbitre.
163
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
Sí, n'has parlat. Àrbitre.
164
00:10:38,888 --> 00:10:43,184
Carol es va convertir en àrbitre
per uns diners extra.
165
00:10:43,977 --> 00:10:45,311
Un àrbitre.
166
00:10:47,272 --> 00:10:50,358
La veig amb el seu equip,
ja saps, com...
167
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
protector de pit inflat, i la jaqueta,
168
00:10:52,986 --> 00:10:57,031
i la màscara que està inflada també.
I espinilleres i...
169
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
I des de llavors no hem tingut sexe.
170
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
Gairebé.
171
00:11:06,291 --> 00:11:08,793
Quan comencem a tenir sexe,
Em diria a mi mateix,
172
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
"Ei, no pensis en l'equip de l'àrbitre."
173
00:11:11,462 --> 00:11:15,842
I després penso en l'equip.
I si no hi estigués pensant,
174
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
i si va bé, crec,
"Oh, això va bé."
175
00:11:18,469 --> 00:11:20,180
"No estic pensant en Carol
en equip d'àrbitre."
176
00:11:20,263 --> 00:11:22,932
I després penso en Carol
En aquella americana de bufó una altra vegada.
177
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
Només... Sí.
178
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
Em fa vergonya.
179
00:11:28,771 --> 00:11:29,898
És estúpid.
180
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
Però aquests són els meus veritables sentiments.
181
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
Estic segur que hi ha alguna cosa
Faig que l'apaga.
182
00:11:39,324 --> 00:11:41,701
No sé què és,
però n'estic segur.
183
00:11:45,747 --> 00:11:46,831
Què?
184
00:11:49,167 --> 00:11:50,376
Res, res.
185
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
Què?
186
00:11:57,300 --> 00:11:58,426
Batman va viure.
187
00:12:07,101 --> 00:12:09,187
En aquesta pàgina, tenia por
ell anava a morir.
188
00:12:13,608 --> 00:12:14,692
I després va viure.
189
00:12:16,653 --> 00:12:17,695
Estic alleujat.
190
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
Sí, com de vegades,
ha de tornar
191
00:12:26,871 --> 00:12:29,791
a les seves pàgines de Batman
perquè es confon.
192
00:12:30,375 --> 00:12:35,421
Com: "Espera, qui és aquest noi de nou?
Ah, espera, és el gerent del banc. Oh!"
193
00:12:36,214 --> 00:12:40,718
És... Sí, també refredat...
194
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
amb mi i l'Eimy, una mica.
195
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
Què t'ha apagat?
196
00:12:47,892 --> 00:12:49,269
Fa una feina benèfica.
197
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Què... Bé, per què t'apaga,
treball de caritat? És bo.
198
00:12:57,360 --> 00:13:00,154
No és la part de la caritat.
Sí, aquesta part és genial.
199
00:13:00,238 --> 00:13:05,451
Sí. És que es queda despert fins tard
treballant en les seves coses de caritat.
200
00:13:05,785 --> 00:13:07,453
I m'he d'aixecar a les 4:00.
201
00:13:07,537 --> 00:13:10,707
- Sóc un mico?
-Sí.
202
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
-Sí?
-Sí, ho ets. Ho tens.
203
00:13:12,458 --> 00:13:16,879
Ho tens. Ets un mico.
Aquest mico s'ha d'anar al llit.
204
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
D'acord. Bona nit.
205
00:13:18,172 --> 00:13:19,549
-Bona nit.
- Bona ronda. Bona nit.
206
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Bon dia.
207
00:13:28,099 --> 00:13:29,851
Així que els nostres camins,
208
00:13:29,934 --> 00:13:33,771
les nostres... les nostres vies sexuals,
són com...
209
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
-Oh, sí?
- Saps?
210
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
Potser algun dia els teus camins
tornaran junts.
211
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Això seria bo. O...
212
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
-O--o el meu...
-Gràcies.
213
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
... el meu camí va a un altre lloc.
Per només una estona.
214
00:13:54,751 --> 00:13:57,712
Aleshores potser tornarà, saps?
Potser això... potser també seria genial.
215
00:13:57,795 --> 00:14:01,174
La gent ho fa. Ja saps,
com el... com el DTF.
216
00:14:01,507 --> 00:14:02,800
-Ei.
-Sí.
217
00:14:03,926 --> 00:14:05,345
T'agradaria...
218
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
T'agradaria anar-hi potser
a Outback Steakhouse aquesta nit,
219
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
potser donar un cop d'ull a aquesta cosa?
220
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
El DTF?
221
00:14:17,482 --> 00:14:18,691
Jo... no ho sé.
222
00:14:22,695 --> 00:14:24,489
T'agradaria explorar-ho?
223
00:14:25,448 --> 00:14:26,532
A Outback?
224
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
No ho sé.
225
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
És només, aquesta nit, només, ja ho saps, jo...
226
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Estava pensant
sobre tenir una... una nit tranquil·la
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,336
a casa amb la colla i...
228
00:14:38,836 --> 00:14:40,380
jugant a un joc de taula o alguna cosa així.
229
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Hedbanz. Amb una Z.
230
00:14:46,969 --> 00:14:48,429
-Amb una Z?
-Sí.
231
00:14:50,598 --> 00:14:52,183
Alt: molt recomanable.
232
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Bonic.
233
00:15:06,072 --> 00:15:07,323
Genial. Pots...
234
00:15:07,907 --> 00:15:11,661
realment pots dividir-lo
entre aquestes dues cartes?
235
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Aquest no va funcionar.
236
00:15:22,213 --> 00:15:25,174
Oh, d'acord. Sí,
només poseu-ho tot en aquest.
237
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
- Va funcionar.
- Ei, d'acord, bé.
238
00:15:38,271 --> 00:15:39,814
Això és genial, gràcies.
239
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
D'acord, he sentit que és divertit.
240
00:15:42,817 --> 00:15:45,570
-Has sentit què és divertit?
-Hedbanz.
241
00:15:45,653 --> 00:15:49,407
-Sí, no ho sé. No hi vaig jugar mai.
-D'acord.
242
00:15:59,792 --> 00:16:03,504
Ei, ei, ei.
Aquesta nit faré un joc genial.
243
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
Hedbanz!
244
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Va, va, va, va!
245
00:16:07,550 --> 00:16:11,679
Ei, què ets... què ets...
Estàs apuntant roques a casa nostra ara?
246
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Sí.
247
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Potser no ho fem.
248
00:16:16,601 --> 00:16:17,643
D'acord?
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
Hedbanz!
250
00:16:22,356 --> 00:16:26,110
D'acord, noies, no és una cursa.
No és una cursa de polseres d'amistat.
251
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
Només has de prendre un...
252
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
On vas?
253
00:16:32,492 --> 00:16:33,951
-Ei.
-Ei.
254
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
Sesh de seguretat.
255
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
-Sesh de seguretat?
-Sí.
256
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Només aniré...
257
00:16:40,666 --> 00:16:44,295
Només faré una prova d'estrès del nou gronxador,
Assegureu-vos que sigui segur per a les noies.
258
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
Sesh de seguretat.
259
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
Ets un bon pare.
260
00:16:49,258 --> 00:16:51,052
-Guau.
-Sí.
261
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
-Oh, home.
-Gràcies.
262
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
Què en penseu d'això?
263
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
Sóc més petit que una caixa de pa?
264
00:17:38,516 --> 00:17:39,725
Què és una caixa de pa?
265
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
És una caixa on poses pa.
266
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
-No, nosaltres no.
-No, nosaltres no.
267
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
Però la gent sí. I és petit.
268
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
-Soc més petit que una caixa de pa?
-Aquesta no és una bona pregunta.
269
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
Per què no és una bona pregunta?
270
00:17:52,863 --> 00:17:57,410
D'acord, crec que vol dir
és que el que ets podria ser més petit
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,537
que una caixa de pa,
però també podria ser més gran.
272
00:17:59,662 --> 00:18:01,747
Sí, no has fet una bona pregunta.
273
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Bé, vull dir,
és una pregunta bastant normal
274
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
-Per un joc com aquest.
-Sí.
275
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
-És una pregunta bastant normal, Richard.
-Oh, espera.
276
00:18:07,587 --> 00:18:08,629
- S'ha acabat el temps.
-Bé...
277
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
-Has perdut.
-Sí, bé, jo... he perdut
278
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
perquè estaves argumentant
279
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
durant el meu temps de sorra
quan hauria d'haver estat
280
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
fent preguntes durant el meu temps de sorra.
281
00:18:19,640 --> 00:18:21,017
Sempre ve cap a mi.
282
00:18:22,685 --> 00:18:26,105
Estava argumentant
durant el meu temps de sorra.
283
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Per què no només, ja ho saps,
Superar-ho, Floyd?
284
00:18:29,400 --> 00:18:30,818
No fer una cosa tan gran.
285
00:18:30,901 --> 00:18:33,279
No estic fent gran cosa
fora d'ell. Només dic.
286
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
Crec que hauríem d'abordar aquestes coses
quan surtin, saps?
287
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
-Crec que l'hauria de recuperar.
-El joc?
288
00:18:40,786 --> 00:18:45,082
-Va ser com 17 dòlars més.
- Bé, potser ho tornarem a intentar.
289
00:18:45,875 --> 00:18:47,251
El visat està al màxim.
290
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Bé, llavors sí, recupera-ho, d'acord.
291
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- Ho pagaré aquesta setmana.
- Vaja.
292
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
-No vaig dir res.
-Per què tens un bol de gel?
293
00:18:53,716 --> 00:18:57,261
-Perquè la màquina de gel es torna a trencar.
-Seguí venint cap a mi.
294
00:18:57,345 --> 00:19:01,599
-Va ser discutit durant el meu temps de sorra.
-Ja ho sé, sí, durant el teu temps de sorra.
295
00:19:11,317 --> 00:19:12,610
Hola, Carol Love.
296
00:19:14,070 --> 00:19:17,031
Potser podem pensar en alguna cosa a fer
abans que el sol es pongui.
297
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
fer què? Abans de què?
298
00:19:20,576 --> 00:19:23,704
Has vist els meus pantalons d'àrbitre?
i les meves espinilleres?
299
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
Per què necessiteu les vostres canyelles?
300
00:19:26,415 --> 00:19:28,501
Així que no em peguen a la canell
amb una pilota.
301
00:19:28,584 --> 00:19:30,378
- Ja tens un joc?
- Dos partits nocturns.
302
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
-Un Bronco, un Mustang.
-Tens jocs nocturns?
303
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
-Sí.
-Guau.
304
00:19:44,266 --> 00:19:46,769
-Has perdut.
-Ja ho sé.
305
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
-En el partit.
-No, ho sé.
306
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Si us plau, no
llançar pedres al...
307
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
- Llançar què?
-No importa, res.
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Encara tens aquesta cosa al cap.
309
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
-Hola, home.
-Ei, home.
310
00:20:24,724 --> 00:20:27,643
Outback Steakhouse.
Encara estàs per això?
311
00:20:32,523 --> 00:20:36,152
-Ho tens?
-Sí, només... només per explorar.
312
00:20:38,237 --> 00:20:40,448
A veure, hem de fer els nostres perfils.
313
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Sí, anem...
314
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
D'acord. Això és el que he aconseguit fins ara.
315
00:20:50,791 --> 00:20:52,710
"Rocksolid", nom del perfil,
316
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
perquè estic... em sento com
Sóc una persona bastant fiable.
317
00:20:56,505 --> 00:21:00,468
"Tacte suau, cor obert,
molt bona forma."
318
00:21:01,552 --> 00:21:02,762
"Twyla, Missouri".
319
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
Vaig posar "zona de Sant Lluís".
320
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Vius a Twyla.
321
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Sí, però és a la zona de St. Louis
322
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
i sona, eh,
323
00:21:11,437 --> 00:21:14,648
com, una mica menys suburbà
o alguna cosa.
324
00:21:15,232 --> 00:21:16,776
Zona de Sant Lluís.
325
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Això és cert.
326
00:21:20,780 --> 00:21:22,114
Mm, és veritat.
327
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Vivim a la zona de St. Louis.
328
00:21:26,535 --> 00:21:27,578
D'acord.
329
00:21:27,661 --> 00:21:30,247
"Tacte suau, cor obert,
330
00:21:30,831 --> 00:21:33,918
molt bona forma, zona de St. Louis".
331
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Creus
Estic en força bona forma?
332
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
No dic genial.
Estic dient, com, força bé.
333
00:21:45,095 --> 00:21:46,222
Saps què has d'escriure?
334
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
-Què?
-"Es preocupa per la salut".
335
00:21:49,767 --> 00:21:52,311
Perquè és totalment cert.
336
00:21:53,020 --> 00:21:55,564
Oi? T'importa
Sobre la teva salut, home. Sí?
337
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
Sí, m'importa la meva salut
en el sentit de, com,
338
00:21:58,901 --> 00:22:01,946
Sé que no estic en gran forma,
i m'agradaria estar en millor forma.
339
00:22:02,404 --> 00:22:05,449
Penso com no ho sóc
en gran forma més tot el temps.
340
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
Em molesta molt, Clark.
341
00:22:07,743 --> 00:22:10,538
Escriu: "Es preocupa la salut".
Sona bé, i és veritat.
342
00:22:13,541 --> 00:22:16,418
"Tacte suau, cor obert,
es preocupa per la salut".
343
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
"Zona de Sant Lluís".
344
00:22:21,131 --> 00:22:22,216
Això sona bé.
345
00:22:22,591 --> 00:22:26,387
Sembla que estic en bona forma,
encara que no ho sóc, i és cert.
346
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Què passa quan tens un perfil?
347
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
Algú respon al teu perfil.
348
00:22:36,272 --> 00:22:40,484
Llavors planifiqueu una reunió.
En algun lloc tranquil. Llavors et trobes.
349
00:22:43,487 --> 00:22:45,698
És interessant, oi?
-Sí.
350
00:22:47,491 --> 00:22:50,035
És interessant. DTF Sant Lluís.
351
00:22:50,160 --> 00:22:51,412
A la merda.
352
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
Estic avall.
353
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
Estàs avall?
354
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
Sí, tu?
355
00:23:09,513 --> 00:23:10,973
Sí, m'agradaria amb això.
356
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
M'aniria bé amb això.
357
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
Continueu movent-vos. La 19th Avenue està tancada...
358
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
Disculpeu-me.
359
00:24:28,801 --> 00:24:32,638
- Què puc fer per tu?
-Pots sortir de l'habitació, si us plau.
360
00:24:33,055 --> 00:24:35,265
- Necessito inspeccionar-ho.
-Per què?
361
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
D'acord.
362
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
Detectius del xèrif del comtat de St. Louis.
363
00:24:45,985 --> 00:24:47,027
Quina és la teva?
364
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
Delictes especials.
365
00:24:49,196 --> 00:24:51,532
St. Louis no té
una unitat de delictes especials.
366
00:24:51,782 --> 00:24:57,079
Twyla ho fa, que és on som,
així que sortiu de l'habitació, si us plau.
367
00:24:58,163 --> 00:25:00,791
No tens un departament d'homicidis
aquí als suburbis?
368
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Ens van trucar. Oficina estatal.
369
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
És una mort sospitosa del comtat de St. Louis.
370
00:25:07,256 --> 00:25:10,342
Sóc un comtat de St. Louis
El detectiu d'homicidis del xèrif.
371
00:25:12,219 --> 00:25:14,888
Ara, ho entenc
has de veure l'habitació,
372
00:25:14,972 --> 00:25:18,308
però és un espai petit,
així que entrem d'un en un.
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,227
I m'asseguraré que no es mogui res.
374
00:25:20,310 --> 00:25:23,647
I aleshores quan surto,
entreu, detectiu.
375
00:25:26,817 --> 00:25:28,027
D'acord? Gràcies.
376
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
I aquesta és la vostra previsió de cinc dies.
377
00:26:07,232 --> 00:26:09,026
Ara deixa'm que t'ho torni a enviar, Brandy.
378
00:26:11,862 --> 00:26:13,072
Això és tot, no?
379
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
-Això és tot.
-Sí.
380
00:26:16,158 --> 00:26:17,659
Aquest noi tenia una dona i un fill.
381
00:26:18,202 --> 00:26:20,204
Ja saps, crec que el pare volia
una estona privada
382
00:26:20,287 --> 00:26:22,456
amb el seu porno masculí abans de treballar.
383
00:26:23,248 --> 00:26:25,084
Així que va trobar aquest petit lloc.
384
00:26:25,959 --> 00:26:27,294
Piscines tancades.
385
00:26:29,088 --> 00:26:31,715
Va portar el seu porno masculí Lost Ark i...
386
00:26:33,884 --> 00:26:37,054
tenia una cosa del cor
amb el seu cor. Això és això.
387
00:26:40,182 --> 00:26:42,351
Aquesta fotografia no és sexual.
388
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Què vols dir que no és sexual?
389
00:26:45,646 --> 00:26:48,273
Pots... vull dir, presenta un noi nu.
390
00:26:48,524 --> 00:26:49,900
No és sexual.
391
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
És ximple.
392
00:26:52,653 --> 00:26:54,696
Què? Està descobrint
una mena de ciutat perduda?
393
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
Nu?
394
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
-De què estàs parlant?
-Sí, sembla.
395
00:26:58,492 --> 00:27:01,870
Ja saps, alguna cosa maia.
Podeu veure totes les coses masculines.
396
00:27:03,580 --> 00:27:04,915
Sóc porno positiu.
397
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
No sé què vol dir això.
398
00:27:07,376 --> 00:27:11,171
Sóc porno positiu.
La pornografia forma part de la meva vida sexual matrimonial.
399
00:27:12,422 --> 00:27:13,549
Això no és porno.
400
00:27:15,300 --> 00:27:17,886
Obre el teu telèfon.
Posa "Indiana Jones i polles"
401
00:27:17,970 --> 00:27:21,014
i ja ho veuràs
un munt de polles. Pols moderns.
402
00:27:22,307 --> 00:27:24,059
Aleshores ni tan sols podia ser dur.
403
00:27:25,352 --> 00:27:27,146
Avui et pots posar dur com una merda.
404
00:27:27,855 --> 00:27:29,606
Això no és porno. Això és...
405
00:27:30,232 --> 00:27:34,361
com un col·leccionisme o alguna cosa així,
com targetes de beisbol o alguna cosa així.
406
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Sí, però, la gent té la seva,
com...
407
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Com... com aquest noi.
408
00:27:38,407 --> 00:27:42,744
Estava a les ciutats perdudes, potser,
i homes caçadors de tresors.
409
00:27:42,828 --> 00:27:46,874
Aleshores, vull dir, això és el seu privat,
personal per a ell, cosa seva.
410
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
Per què té la cara ratllada?
411
00:27:51,795 --> 00:27:54,006
- D'aquesta manera?
-La seva cara?
412
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
Està ratllat.
413
00:27:58,135 --> 00:27:59,261
Sí.
414
00:28:00,429 --> 00:28:02,055
Sí. D'acord.
415
00:28:04,892 --> 00:28:05,893
Sí.
416
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
D'acord, jo...
417
00:28:08,687 --> 00:28:11,315
Crec que el camí
s'espera que això funcioni és,
418
00:28:12,316 --> 00:28:17,613
que m'ajudeu a recollir informació
seguint les meves indicacions i indicacions. Així que...
419
00:28:20,407 --> 00:28:21,992
Descobriu què encaixen.
420
00:28:22,701 --> 00:28:24,203
I veurem què hi ha al seu telèfon,
421
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
però serà un normal
mena de persona, n'estic segur.
422
00:28:27,956 --> 00:28:30,167
I l'autòpsia dirà...
423
00:28:31,418 --> 00:28:32,586
atac de cor.
424
00:28:33,670 --> 00:28:35,172
A tres milles de casa.
425
00:28:35,964 --> 00:28:37,174
Pare dels afores...
426
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
amb la seva...
427
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
pàgines secretes gai.
428
00:28:42,554 --> 00:28:44,973
Hauria de ser capaç de ser tu mateix
a casa teva.
429
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
No s'hauria d'aixecar
tan aviat només per ser tu.
430
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
Hauria de ser una cosa de tot el dia.
431
00:28:52,981 --> 00:28:54,024
D'acord.
432
00:30:09,308 --> 00:30:10,475
Hola, Glenn.
433
00:30:11,268 --> 00:30:14,104
Fes una ullada a tots els, com ara,
polles d'Indiana Jones
434
00:30:14,187 --> 00:30:18,900
i coses que obtens quan només cerques
"Indiana Jones polles i culs" i coses.
435
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
Vaja!
436
00:30:21,653 --> 00:30:23,947
Aquell paio s'està aconseguint
un rostit d'Indiana Jones.
437
00:30:24,156 --> 00:30:25,282
Sí.
438
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
Té com un noi d'Indiana Jones
a cada extrem.
439
00:30:28,535 --> 00:30:31,747
- Està vivint una autèntica aventura.
-Sí, ho és.
440
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
N'hi ha tant.
441
00:30:38,086 --> 00:30:39,212
No té sentit.
442
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Què no?
443
00:30:42,090 --> 00:30:43,884
El que diu el xerif té sentit.
444
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
A mi no em fa.
445
00:30:49,348 --> 00:30:52,601
Campions de la vida,Capítol 19.
446
00:30:52,684 --> 00:30:55,771
Demanant a algú que parli,
fins i tot quan els sentiu,
447
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
-és un mitjà de...
-A la teva esquerra!
448
00:30:57,314 --> 00:30:58,565
...controlant la conversa
449
00:30:58,648 --> 00:31:02,277
i llançant l'altra persona
dels seus ritmes de diàleg preferits
450
00:31:02,361 --> 00:31:03,904
-i trenes de pensament.
-Esquerra!
451
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
Recorda, tot és una negociació.
452
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
-A la teva esquerra!
Algú marxarà
453
00:31:08,950 --> 00:31:12,746
amb avantatge. Fes que algú tu.
454
00:32:58,268 --> 00:33:00,312
Aquesta era la casa de la piscina aquell matí?
455
00:33:00,562 --> 00:33:04,941
-Sí. I aquest és el cotxe d'Smernitch.
-Saps que no estàs autoritzat a...
456
00:33:05,609 --> 00:33:08,069
recollir informació
que no he demanat.
457
00:33:09,196 --> 00:33:12,866
-Ho entenc.
-Sí. Això no ho vaig demanar.
458
00:33:15,035 --> 00:33:17,078
És una bicicleta estranya. Què és això?
459
00:33:17,787 --> 00:33:20,790
És estrany. Se suposa que ha de ser així.
460
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Per què?
461
00:33:22,876 --> 00:33:24,503
Millor per als teus genolls o alguna cosa així.
462
00:33:26,588 --> 00:33:27,839
No n'he vist mai un com aquest.
463
00:33:27,923 --> 00:33:30,800
Els veus de vegades, no sovint.
464
00:33:32,135 --> 00:33:33,303
És com una cosa de nerds?
465
00:33:33,595 --> 00:33:34,679
-Sí.
-Sí.
466
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
D'acord, bé, ja ho saps,
467
00:33:38,475 --> 00:33:40,977
esbrineu qui els ven
a Twyla i als voltants,
468
00:33:41,061 --> 00:33:43,522
i esbrineu qui és el propietari d'aquests per aquí.
469
00:33:43,605 --> 00:33:46,358
M'autoritzes a fer-ho?
470
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
Sí.
471
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
Vaig a mirar més de prop
a les seves comunicacions.
472
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Aquesta és una reunió concertada.
473
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
És un suburbi.
474
00:34:00,330 --> 00:34:02,707
Simplement no vas a xocar
a algú a les 4:00 a.m.
475
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
Algú hi havia amb ell
a la casa de la piscina.
476
00:34:15,637 --> 00:34:18,431
-Sí, dos d'ells.
-Vas vendre dues bicicletes d'aquest tipus?
477
00:34:18,682 --> 00:34:21,101
-En quina hora?
-Com, tres anys.
478
00:34:21,184 --> 00:34:23,812
-El mateix noi.
-Les dues bicicletes estranyes?
479
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
El mateix noi. Va comprar dos. ho recordo.
480
00:34:26,523 --> 00:34:29,317
Tens constància de la venda?
A qui els vas vendre?
481
00:34:29,401 --> 00:34:32,362
Recordo qui perquè era ell.
482
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Així que el teu marit acaba de fer-ho
el seu únic portàtil?
483
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
Sí, en tenia aquest, sí.
484
00:35:08,148 --> 00:35:09,733
Ho recuperarem?
485
00:35:10,108 --> 00:35:12,402
Te'l tornarem
tan aviat com puguem.
486
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
Detectiu Homer.
487
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
És el contingut del seu ordinador.
488
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
La víctima.
489
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
Ho estem registrant tot.
490
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
Clark Forrest. Va comprar les dues bicicletes.
491
00:35:36,343 --> 00:35:38,136
-El noi del temps?
-Sí.
492
00:35:38,219 --> 00:35:40,430
-La botiga en va vendre dos.
-Correcte.
493
00:35:40,930 --> 00:35:42,182
És propietari dels dos.
494
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
-Clark Forrest?
-Sí.
495
00:35:47,145 --> 00:35:52,484
Sí, en Floyd era un company i un amic.
496
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
Heu treballat junts aquí?
497
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
Sí, sí, i... i era un amic.
498
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
-Molt bon amic?
-Sí.
499
00:35:59,324 --> 00:36:00,700
Sí, molt bon amic.
500
00:36:01,826 --> 00:36:05,372
D'acord. Bé, tenim
unes quantes preguntes per a tu.
501
00:36:05,455 --> 00:36:07,374
Ens agradaria fer-ho a l'estació.
502
00:36:09,376 --> 00:36:11,670
A l'estació del xèrif? Avui?
503
00:36:11,753 --> 00:36:12,837
Avui, sí.
504
00:36:12,879 --> 00:36:15,799
Sí, vull dir, si això és bo per a tu,
això ens aniria molt bé perquè...
505
00:36:16,466 --> 00:36:18,259
Bé, no està lluny d'aquí.
506
00:36:20,303 --> 00:36:23,973
Sí, així que ets lliure de baixar
i només podem parlar allà?
507
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Jo... agafaria el meu propi vehicle?
508
00:36:29,354 --> 00:36:30,772
Sí, sí.
509
00:36:31,564 --> 00:36:34,693
Estació del xèrif. Comtat. Avinguda Duvane.
510
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
-Ens veiem allà.
-Ens veiem allà.
511
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
Tens una bicicleta així?
512
00:37:36,713 --> 00:37:37,672
Com què?
513
00:37:38,339 --> 00:37:42,051
Aquell disseny, ja ho saps,
és un disseny inusual. Sí.
514
00:37:44,179 --> 00:37:47,640
Hem parlat amb la botiga de bicicletes de Twyla,
515
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
on vius, oi?
516
00:37:51,519 --> 00:37:52,604
Correcte?
517
00:37:54,564 --> 00:37:56,232
-Sí.
-Sí, i van dir
518
00:37:56,316 --> 00:37:59,819
que només n'han venut dos,
només dos en pocs anys, sí.
519
00:38:01,362 --> 00:38:02,781
El mateix home els va comprar tots dos.
520
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Aquell noi eres tu.
521
00:38:11,623 --> 00:38:15,585
I estàs preguntant,
era jo a la casa de la piscina?
522
00:38:15,668 --> 00:38:17,337
Això encara no t'ho he preguntat.
523
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
D'acord.
524
00:38:25,345 --> 00:38:26,888
Vas ser tu a la casa de la piscina?
525
00:38:27,722 --> 00:38:31,601
el matí d'hora, el matí ben d'hora
Floyd Smernitch va ser assassinat?
526
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
No.
527
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
D'acord.
528
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
-D'acord?
-D'acord, això és tot.
529
00:38:53,081 --> 00:38:55,041
-Puc anar?
- Sempre pots anar-hi.
530
00:38:55,124 --> 00:38:58,211
No estàs detingut.
Per això estem aquí al vestíbul.
531
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Només... tenia algunes preguntes per a tu.
532
00:39:01,339 --> 00:39:03,842
-D'acord.
- Necessites un ascensor a casa?
533
00:39:04,342 --> 00:39:07,220
No, no, tinc la meva... la meva manera.
534
00:39:07,846 --> 00:39:09,681
Gràcies. Què és això?
535
00:39:10,431 --> 00:39:12,350
-Senyor?
-No, això és només un avís
536
00:39:12,433 --> 00:39:15,186
que ens quedarem amb el teu telèfon
quan marxes d'aquí avui.
537
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
Però demà el podeu recollir aquí.
538
00:39:21,025 --> 00:39:22,443
Què en fas?
539
00:39:23,528 --> 00:39:27,198
Bé, anem a catalogar
els vostres correus electrònics i missatges de text.
540
00:39:28,241 --> 00:39:30,076
Crec que hi diu totes.
541
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
Això diu que pots fer-ho, eh?
542
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
Sí.
543
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
D'acord.
544
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
Ei!
545
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Oh, noi.
546
00:41:07,966 --> 00:41:11,803
-El detectiu Homer. Els textos del meteoròleg.
-Gràcies.
547
00:41:39,205 --> 00:41:40,540
He estat llegint les transcripcions
548
00:41:40,623 --> 00:41:43,251
dels textos de l'home del temps
una estona aquí dins.
549
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
Fa una estona aquí dins.
550
00:41:46,462 --> 00:41:47,714
-Forrest?
-Sí.
551
00:41:50,717 --> 00:41:52,010
A la dona de la víctima.
552
00:41:53,386 --> 00:41:55,221
-La dona de Floyd Smernitch?
-Sí.
553
00:41:56,097 --> 00:41:59,225
Aquests tres mesos, un gran nombre.
554
00:42:00,977 --> 00:42:05,898
Cartes d'amor, bàsicament.
Però... només aquests mesos.
555
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
- Estaven tenint una aventura.
-Eren.
556
00:42:10,403 --> 00:42:11,654
Va durar una mica.
557
00:42:12,447 --> 00:42:14,991
Ella ho va acabar. Ella ho havia superat. Ell no ho era.
558
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
Ella només volia coses
per tornar a la normalitat amb el seu marit
559
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
i no ho volia acceptar.
560
00:42:31,758 --> 00:42:33,092
Què passa amb aquesta llauna?
561
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
L'informe de toxicologia va tornar
fa 20 minuts.
562
00:42:36,429 --> 00:42:40,767
Diu que Smernitch va morir
d'una ingesta letal
563
00:42:40,850 --> 00:42:44,645
d'una amfetamina farmacèutica,
Amphezyne.
564
00:42:45,563 --> 00:42:46,689
El seu cor es va aturar.
565
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
Estava en aquesta llauna?
566
00:42:50,026 --> 00:42:51,027
Aquesta dosi?
567
00:42:51,861 --> 00:42:53,404
Una quantitat profunda.
568
00:42:54,697 --> 00:42:56,407
Barrejat en una beguda del matí.
569
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
El matí Smernitch va morir.
570
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
Ocult, sense olor, sense gust.
571
00:43:03,206 --> 00:43:05,541
Floyd se'l va beure. Pensava que ho era
bevent un Bloody Mary.
572
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
Va morir.
573
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Ho tens.
574
00:43:38,658 --> 00:43:41,327
D'acord, doncs, a principis de setmana,
en veurem més...
575
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Aquí anem.
576
00:43:47,834 --> 00:43:51,712
-Aquí anem. Aquí anem. Aquí anem.
-Aquí anem. Aquí anem. Aquí anem.
577
00:43:51,838 --> 00:43:53,965
-Aquí anem. Aquí anem.
- Mantingueu-ho baix! Jesús.
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,385
Per tant, probablement voldreu
portar un jersei,
579
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
o això... aquest abric lleuger com ho faràs...
580
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Hola. Et puc ajudar?
581
00:44:03,891 --> 00:44:06,519
Pots acostar-te a mi, si us plau,
amb les mans al descobert, si us plau?
582
00:44:07,979 --> 00:44:09,480
-Amb el meu què?
-Tingueu les mans al davant
583
00:44:09,564 --> 00:44:11,232
i passa cap a mi, si us plau.
584
00:44:11,315 --> 00:44:12,483
-Estàs parlant amb mi?
-Jo sóc.
585
00:44:12,567 --> 00:44:14,402
Ara, fem el que demano, si us plau.
586
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
-A què es refereix això?
-Vine aquí i mantén les mans fora!
587
00:44:19,490 --> 00:44:22,702
Pot... pot... algú pot...
Què està passant?
588
00:44:22,785 --> 00:44:24,036
Tens dret a callar.
589
00:44:24,328 --> 00:44:26,455
-Què està passant?
-Tot el que diguis pot ser i serà...
590
00:44:26,539 --> 00:44:29,625
-Estic fent el temps. Què està passant?
-Tens dret a un advocat.
591
00:45:00,072 --> 00:45:01,949
Rob, ara anem a informar
592
00:45:02,033 --> 00:45:06,204
aquell meteoròleg del WTGK
Clark Forrest ha estat arrestat
593
00:45:06,287 --> 00:45:10,333
per l'assassinat de l'americà
Intèrpret de llengua de signes Floyd Smernitch.
594
00:45:10,958 --> 00:45:15,338
Els dos homes van treballar primer junts
en una emissió de WTGK al juliol,
595
00:45:15,379 --> 00:45:18,841
i n'he format part
de l'equip meteorològic de Channel 10 des d'aleshores.
596
00:45:24,388 --> 00:45:26,599
És difícil deixar entrar el sol, oi?
597
00:45:27,058 --> 00:45:28,226
Dia com avui.
598
00:45:33,814 --> 00:45:34,899
Ets...
599
00:45:35,983 --> 00:45:40,196
Això vol dir la cartellera?
on tinc el sol?
600
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
I'm not afraid to talk to you.
601
00:45:50,665 --> 00:45:54,001
No tinc por. Floyd era el meu amic.
602
00:45:55,086 --> 00:45:56,587
El trobo molt a faltar.
603
00:45:58,214 --> 00:46:00,383
-Not afraid to talk to you.
-D'acord.
604
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
Parla amb mi.
605
00:46:03,261 --> 00:46:04,595
Why'd you kill your friend?
606
00:46:12,478 --> 00:46:13,813
Cornhole.
607
00:46:15,398 --> 00:46:17,733
- Ho sento?
-Esdeveniments...
608
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
van començar els esdeveniments.
609
00:46:22,446 --> 00:46:26,033
He threw a cornhole celebration.
610
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
Well, not really a celebration,
va ser un...
611
00:46:28,494 --> 00:46:31,289
festa de cornhole,
cornhole thing at his house.
612
00:46:34,125 --> 00:46:35,584
Què és una cosa de cornhole?